Something to share...
Up until now I've only seen the first Hello! Morning Theater skits available online with subtitles: the "Until the Bus Comes" series translated by HPS. Unfortunately, as good as they were, that series was before the introduction of 2 of my favorite characters: the Yossie one you see in the screenshot up here and one from Ogawa that maybe I'll do something about in the future... Truth is, I don't know, there might be a video online somewhere with one of Yossie's appearances as the devil subtitled, but I can't find them. So, I supposed these videos don't exist, and I decided to make one.
Watch or download Hello! Morning Theater 2004-04-18, which I believe is the first appearance of this character, here. I'm not embedding it here because when I do so, the video gets a little smaller and the subtitles look ugly.
There were some sentences I didn't understand - one by Kamei, one by Yuuko and a quick talk between Yuuko and Yaguchi. I left them unsubbed. Actually, I've been hesitating to upload this video for a while because I didn't know those... But now I thought it was time to give up and post the way it is. If anyone gives me a translation of those sentences in the comments, I could finish it. So please help me =)
Comments
There is at least one subtitled skit where Yossy appears as a devil, here. It doesn't have any seeds but if you need I can seed for you.
But seriusly, thanks a lot! I was laughing my head off with this. :DD When that "Francisco Makiel" appeared I couldn't help myself anymore... Just like Yuuko and Marippe couldn't either. :D And that battle between Yossy and Gocchin! It was hilarious, especially the bit where Gocchin just suddenly said "I'll give it to you." Haha, she certainly doesn't know how to blackmail :P
I wonder if Yossy was actually a bit scared of that snake. :) She looked like it and knowing that she hates them... BTW I think there was a little mistake, at one point Yossy says "Did you it that would frighten me so much?". There should be "think" there right?
This time my great "knowledge" of Japanese can't help you :P, but it was great that you decided to share this anyway! It was so funny... Especially Marippe at the beginning.
The battle in the end and the part where Yossy looks above Yaguchi's head and says "where's Yaguchi?" are my favorites. But anyway, I laugh every single time I look at Yossy here, so I guess I could say everything that has her is my favorite moment here...
I love how Yuuko seems to have lots of fun when filming these skits =P she laughs most of the time. Especially when there's a new character being introduced, and this episode has 2 (devil and makiel).
I'm thinking I'll do some more posts like this when I have no better ideas for posts... Originally I was going to post this as part of Yossy's birthday post (April 12), but now I've anticipated it, so I have to think of something else for her birthday. Hum....
Oh, and there should be "think" there where you said. If I ever finish this sub, I'll correct that too... "Did you think that would frighten me so much?"